Un BertsoDerbia especial


El Athletic Club Fundazioa ha estrenado dos vídeos grabados en San Mamés con bertsolaris Onintza Enbeita y Andoni Egaña

El Athletic Club Fundazioa organizó una nueva edición de Bertsoderbia, el tradicional encuentro de bertsolaris zurigorris y txuriurdines que se celebra desde 2012. Ante la imposibilidad de organizar la sesión con el público debido a la pandemia, Fundazioa grabó dos videos con los bertsolaris Onintza Enbeita y Andoni Egaña.
En el primero, retransmitido en vísperas del partido, los bertsolaris cantan desde el centro de San Mamés a la grada vacía, dedicando sus versos a la afición ausente. En el segundo, proyectado en el video marcador antes del saque inicial, Enbeita y Egaña se dirigen directamente a los jugadores. Estos son los bertsos cantados en los dos videos.

Bertsos del primer video

Onintza Enbeita:
Ixiltasuna Airean eta tentzioa belarretan
Alkarrengana urreratzea debekatu dan honetan
Pasinoari eutsi daiogun barruan baina benetan
Elkar ikusi daigun izerdi eta baloi kolpeetan
Gure arnasa igarri daiten ohiuka aulki hutsetan
Ohiuka aulki hutsetan.

(Silencio en el aire y tensión en la hierba.
Ahora que nos han prohibido encontrarnos,
Mantengamos la pasión dentro, pero de verdad
Que nos veamos reflejados en sudor y patadas de pelota;
Dejemos adivinar nuestro aliento aullante en los puestos vacíos,
gritando en cabinas vacías.)

Andoni Egaña:
Hamaika hamaikan kontra ta lau ertz
Bi zona eta bi ate
Ez al litezke kolore batzuk
Sakon sakonean maite
Nahiz eta aurten zalegoa den armaiatatik apart
Herrian zati degu taldea, parte taldea herriko
Beraz jolasak segi dezala eguzkia joan arte)

(Once contra once y cuatro esquinas.
Dos áreas y dos objetivos.
¿No puedes amar profundamente algunos colores?
a pesar de la prohibición de los aficionados de las gradas?
El equipo es parte de las personas y las personas son parte del equipo.
Así que sigue jugando hasta que se ponga el sol, hasta que se ponga el sol).

Bertsos del segundo video

22 laguna perst zelaia belarra, zelaia belarra
Baina azken emaitza bat eta bakarra
Aupa txuriurdinak! Grina ta indarra
Gora zurigorriak! Garra de bahía de Zuena
Bi taldeek daukagu ​​elkarren beharra

(Veintidós atletas en la hierba verde …
Será uno y solo uno, el resultado final.
¡Anima a Txuriurdin! Dale deseo y fuerza.
¡Aupa Zurigorri! Trabajas duro.
Y, después de todo, ambos equipos se necesitan mutuamente).



Fuente de la noticia

Fuente de la imagen: athletic-club.eus

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *